翻訳されたい例文32
私は日本語を母語としていますが、最近色んな言語に触れ始めて、「こういうのって他の言語ではどう言うんだろう」と思うことが増えたので書きました。
自然言語でも人工言語でも、自信のある言語で訳してみてほしいです。
とはいえ、私は言語自体についてはまだズブの素人ですので、日本語での解説が併せて載っているともっと楽しめるかもしれません。もちろん、訳文だけでも雰囲気を楽しむことはできますので、ぜひ気軽に挑戦していただければと思います。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
1. 魔法使いの遣いである鳥のつがい。
2. 大気圏突破できるくらい嬉しい。
3. この錠剤を飲むと元気になるらしい。
4. その錠剤ってただのブドウ糖じゃないの？
5. コンパイラコンパイラをコンパイルしたバイナリ。
6. セッションの有効期限が切れました。
7. 近頃の人々は、データ通信量を「ギガ」と呼んでいる。
8. 電波障害でネットが使えないので、オフラインコンテンツを楽しむ。
9. OSI参照モデルで言うとどの辺り？
10. ピーマンの肉詰めに種が入っている。
11. 二分木みたいな大木の下で雨宿りしてみたい。
12. 太陽に行ったら、きっと到着する前に燃えてなくなっちゃうよ。
13. 落ちてくる雷の電力を、特大容量のバッテリーに貯めておけたらなぁ。
14. プラセボでも効くと思えば効くんだよ。
15. ひとつ言えることがあるとしたら、笑いと睡眠は案外良い薬になる。
16. 図のコイルに電流を流したときに発生する磁界を求めよ。
17. 友達は多いほうがいいと思う人と、少なくても満足できる人がいる。
18. 良いご縁がありますように。
19. 初詣に行っても七夕になっても、自分が何を願えばいいかわからない。
20. 涙が出るというより途中で目が痛くなってしまうため、玉ねぎがろくに刻めない。
21. 誰よりも早く眠りにつく。
22. 電解コンデンサを爆発させてしまった。
23. 正負が逆になるように立式しちゃってるよ。
24. この問題が解けないなら、それはそれで問題だ。
25. 君の周りには、どのくらいパソコンができる友達がいる？
26. そんな言葉初めて聞いたんだけど…？
27. 大雑把に言うと自慢みたいになっちゃう。
28. すごく複雑な親子関係だ。
29. 限界に挑むのは本人の自由だけど、限界を超えて人外になっちゃったらどうにもできない。
30. 新しい世界を構築しているの？
31. 空を見上げると、目に雨が入る。
32. 特技は円運動です。
ついでに
私の他にも訳されたい文を公開されている方々がいらっしゃいますので、さらにお題が欲しい方はぜひ彼らの文章も訳してみてください。彼らの投稿が、私がこれを書こうと思ったきっかけの一つです。
This post is licensed under
CC BY 4.0
by the author.