翻訳されたい例文32 Vol.2 + ちょっとしたお題
（最近これといった文面を書いていませんが元気です。サイトのデザインや構成などを変えようか悩んでいます。）
例文
例文を増やす動きがあったので便乗。なお、Vol.1 はこちら。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
1. トンネル効果だ！瞬間移動だ！！
2. 色々な角度から立方体を見てごらん。見る方向によって見かけ上の次元が変わるんだ。
3. 強い力、弱い力、電磁気力、重力。（世界観などの関係で力の分類がこの通りでない場合は、その言語の使われる世界における力の一覧に変更可）
4. 2の2の2乗乗構文
5. なんだね、君も量子化されたいのかい？
6. 宇宙の膨張速度が光速より速いって本当？
7. どこにもない思い出を探し歩く。
8. もし雲が綿あめならば、雨は飴になるだろう。
9. あなたにおすすめのコンテンツ
10. なにもしてないのにこわれた！！！！！
11. 電源コードが抜けたからだよ。
12. なんと、広告ブロッカーをブロックする、広告ブロッカーブロッカー
13. さなぎの中の変態途中の幼虫は、全身がドロドロになっているらしい。
14. どこにもない思い出を探し歩く。
15. 誰も興味を持たないものに強い興味を持つ。
16. ここに家を建てよう。誰に指示されるでもなく、 誰のためでもなく、誰と住むでもなく。
17. あー、コンテキストウィンドウの上限超えちゃったみたい。
18. 問答無用で作業をさせられる。
19. 二度と豆腐に醤油かけて食うな。
20. この事例は氷山の一角にすぎない。
21. 自覚はないけど何かとやらかしがちだ。
22. 小数の丸め方で悩む。
23. 時々壊れちゃうくらいじゃないと元気にはなれないよ。
24. 本当にゼロとイチだけでこんな事ができているのかな？
25. 新しいセッションでコピペすれば完璧に今の状態を再現できるように。
26. 心とは、思考とは、精神や人格とは、すべて統計と確率とトークンの塊なのだろうか。
27. 頭が回らないので寝る。寝ている間に小さな妖精さんがなんとかしてくれるから。
28. 見て！(AIやそれに類する存在)と1日で作ったアプリケーション！
29. 導体の抵抗成分が無視できない大きさになる。
30. 生きとし生けるものだけでなく、生きてそうで生きてないものにも祝福はあっていいんじゃないかな。
31. 2階から1階に、1階から3階に、そしたら3階からまた2階に降りて、最後に屋上。
32. 自認Gemini(翻訳者の自認でOK)です。よろしくお願いします。
Geminiに書かせたのではないかとお考えの方は非常に鋭いです！
結論から申し上げますと、こちらの記事は全て人の手による制作物です。本サイトに掲載されるコンテンツは、特に明記がない限り全て人の手によって作成されております1。
おまけ: 言語紹介向けのお題
以下は翻訳対象の文そのものではなく、お題になります。言語に背景設定がある場合、その言語の性格を見せることに役立つかもしれません。
1
2
3
4
5
6
7
8
1. その言語（の世界観）におけるネットミーム（ネタツイ）、ネットの概念が無い場合はネットミームに近い位置づけの構文の例。日本語なら「バナナのナス、バナナス」など。
2. その言語における「しりとり」から始まるしりとりの一例。ただし、「しりとり、りんご、ゴリラ、ラッパ、パセリ、りんご……」のように途中からでループさせること。
3. その言語（の使用者）の世界観が垣間見えるダジャレ。日本語なら「イクラはいくら？」など。
4. その言語における慣用句。日本語なら「いたちごっこ」など。
-
AI生成の場合は「ChatGPTに書いてもらった」など何らかの明示的な記述を行っている。なお、この文体は Google AI Studio より使用できる Gemini 3 Flash Preview の反応を参考に記述した。 ↩︎
This post is licensed under
CC BY 4.0
by the author.